Actualités Maaya Discographie Rôles Galerie Site Radio

 

> Traductions Music for the 23th hour <

 

Ici
(Here)

Ici les gens cherchent le paradis
Vivant dans la peur de Dieu
Se perdant, se cachant pour toujours
Apeurés de ce qu'ils ne sont pas
Elle a passé sa vie entière à chasser les étoiles
Et enfin quand elle a pu y goûter
Un million de dollars de fierté
Et toujours triste

Si triste, elle ne pouvait pas sentir, ne pouvait pas sentir
Je connais l'histoire
Si triste, elle ne pouvait sentir, ne pouvait pas sentir
Je connais le refrain

Me voici j'ai accompagné une promesse
Mais cela peut prendre du temps 
Me voici j'ai accompagné les ombres 
Il est temps pour moi de bouger 
Avec moi, je partage le silence 
Je ne fais que me promener
Que me promener

Ici les gens se cachent dans l'obscurité 
Regardant leurs ombres grandir 
Larmes d'or ou rien d'important 
Se vendant pour rien 
Prennent les diamants pour de l'espoir et la célébrité pour du réconfort 
Les choses qu'elle ne pouvait abandonner 
Elle souffle les chandelles de l'amour 
Et perd sa sortie

Tellement fou, elle ne pouvait pas voir, ne pouvait pas voir
Je connais l'histoire
Tellement fou, elle ne pouvait pas voir, ne pouvait pas voir
Je connais le refrain

Me voici j'ai accompagné une promesse
Mais cela peut prendre du temps 
Me voici j'ai accompagné les ombres 
Il est temps pour moi de bouger 
Avec moi, je partage le silence 
Je ne fais que me promener
Que me promener

Les gens ici choississent de ne pas écouter
Effrayé par ce qu'ils pourraient entendre
Croyant aux mensonges et aux contradictions
Cela peut être si chaleureux et sécurisant
Et tellement de personnes essayèrent de lui dire
Tu sais elle n'écouterait pas
Un million de voix appelle
Simplement elle a passé son chemin

Tellement fort, elle ne pouvait entendre, ne pouvait entendre
Je connais l'histoire
Tellement fort, elle ne pouvait pas entendre, ne pouvait pas entendre
Je connais le refrain

Me voici j'ai accompagné une promesse
Mais cela peut prendre du temps 
Me voici j'ai accompagné les ombres 
Il est temps pour moi de bouger 
Avec moi, je partage le silence 
Je ne fais que me promener
Que me promener

 

Traduction anglais-français Meg

 

Daniel

Sentir tes yeux malveillant
Comme une balle à travers mon coeur
Tellement méchant
Les mots,
Comme de l'essence,
Brûle un trou dans le paradis
Alors la pluie tombe sur moi
Tout se désagrège

Il fut un temps où nos vies étaient si libres
Maintenant, simplement, un autre spectacle
Les jours innocents s'esquivent très loin

Dis moi où aller
L'amour n'est pas assez
Quand l'amour n'est pas assez
Dis moi
Vers qui puis-je courir ?
L'amour n'est pas assez
Quand l'amour n'est pas assez
Rien n'a d'importance

Se sentant perdu et nulle part
Ayant froid et tremblant
Comme un noir matin qui s'évanouit
L'obscurité vient
Comment est-ce que les choses pourrait être si fausses

Il fut un temps où mon amour t'a rendu libre
Il n'y a pas très longtemps
Qu'est-ce que je donnerais pour une autre nuit, aujourd'hui

Dis moi où aller
L'amour n'est pas assez
Quand l'amour n'est pas assez
Dis moi
Vers qui puis-je courir ?
L'amour n'est pas assez
Quand l'amour n'est pas assez
Aide moi, s'il te plaît 
A voir la vérité
L'amour n'est pas assez
Quand l'amour n'est pas assez
Dis moi
Vers qui puis-je courir ?
L'amour n'est pas assez
Quand l'amour n'est pas assez
Quoi d'autre a de l'importance ?

 

Traduction anglais-français Meg

 

Embrassant le tueur de Noël
(Kissing the Christmas killer)

J’ai été envoyée au ciel
Echangée pour les paroles
Que j’ai juré et que
Chaque partie de moi appartiendrait
Pour toujours et un jour
A quelqu’un qui avait crée
Quoi qui puisse être
Si jamais se puisse être

Tu es venu
Maintenant je vais tout à l’encontre des 
Promesses que j’ai faite, et me voilà
Craquant pour ton amour
Ou bien suis-je perdue au ciel
Je ne sais plus
Ne sais plus

Le jugement viendra
Un jour de Noël
Se cachant dans la neige, il est en train de me prier

« Jouets si vous avez été sages
Couteaux si vous ne l’avez pas été »
Mieux vaut voler un baiser avant que je ne sois partie
Je ne sois partie

 

Traduction anglais-français Meg

 

Toto

C'est drôle tu ne vois pas
C'est quelque chose que tu ne peux laisser allez
Vivant dans ton monde en faisant semblant

C'est juste si drôle comment tu mens
Il est temps que tu te détaches de ton passé
Et d'atteindre la vérité que tu caches si bien

Si tu cours assez vite
Alors peut-être que tu t'arrêteras
De faire la même erreur deux fois
Peux tu m'entendre ?
Si tu essayes suffisamment fort
Alors peut-être tu t'élèveras au-dessus
Des noirs et blancs mensonges que tu dis

Il est temps de te tourner et de te faire face

Si tu tournes assez vite
Alors peut-être tu te saisiras
Et essayeras de voir les choses comme elles sont
Ouvre les yeux
Si tu regardes assez loin
Alors peut-être tu verras suffisamment 
Pour changer la voie que tu es devenu
Arrête de faire semblant

Si tu cours assez vite
Alors peut-être que tu t'arrêteras
De faire encore les mêmes erreurs
S'il te plaît crois moi
Si tu essayes suffisamment fort
Alors peut-être tu t'élèveras au-dessus
Des noirs et blancs mensonges que tu dis
Peux tu m'entendre ?

 

Traduction anglais-français Meg

 

Retour

 

MS Mélodie © 2001-2012 par Meg